your host should have some sort of control panel available for you to manage the MySQL users. In this control panel, there should be a way for you to add MySQL users and select which databases they are allowed to connect to.
Really, this is something to ask you host about. Different hosts will have different admin panels set up. They should be able to tell how to add a specific user to grant access on a specific tabel.