I'm not familiar with the particular flavour of Site Assist, but could the graphic be a background image? Can you preview the page in Firefox? If you are able to do this you can use the Developer Toolkit or Web Developer Toolbar to identify the image.
If not, have a look through the background images in the CSS for the site.
Hope this helps!