Cafe Commerce cannot be modified using eCart. Cafe commerce does not give you access to the source code
You could switch to Power Store which is another Pre built shopping cart application that was created using eCart. With Power Store, you have access to the source code to allow you to make customizations.
You can use custom templates in Power Store as well.
the Power Store support pages have tutorials for customizing the templates.