Thanks for help, but that didn't work...
However, on my other dev machine everything works great (with same site files). So it looks like some sort of Dreamweaver issue. I've already contacted Adobe Support. I'll also try reinstalling Dreamweaver.
I'll let you know what solution is so you will know in case anyone else reports this issue.