Correct, the new version of Universal Email should give you the ability to create the thumb image for you.
Have you followed the tutorial:
Applying File Upload to DataAssist Insert and Update pages (PDF)
on this page:
Also, you could send me your insert page, and i will take take a look at it to see why the images are not being uploaded.