does the database you used when setting up the connection have any tables in it?
before starting with data assist, your database needs to be populated with tables to work with.
we offer an eCommerce database that you can use for getting started:
ecommerce-database/
the templates menu will only be populated if you have created templates for your site.