you need to use the File Manipulation -> Upload File behavior that included as Part of either Universal Email or CSS Form builder to upload the files to the server.
see the "Applying File Upload to DataAssist Insert and Update pages" tutorial on the Universal Email support page:
universal-email/