I too am suffering with a similar problem.
I have just installed the CSS Menu Writer 2 on my laptop. I am on Windows 7 Pro and running CS5 Dreamweaver.
When I install a navigation menu, it all appears on the page correctly and also works correctly. Unfortunately, whatever I do I cannot edit the menu. There is none of the usual icons to click on.