Bit of a necro-post here, but I am having the same issue.
I have the insert form setup and working, and the update form is setup with the MRT behaviour, however:
The additional fields (repeated with the checkboxes) do not populate with the information that is stored in the Relational table.
What's the trick to get them to populate?