You should be able to reenter and change the bindings once the button is created.
In Dreamweaver open the Server Behaviors Panel (Window -> Server Behaviors) and you can double click the add to cart server behavior which will allow you to make changes.
In regard to the issue you are seeing with added digits, could you please send me your test page to further look into that issue.