The image is uploaded the same whether you use the Upload Tab or the Browse Server Button. And if you are getting the alert 'Your file has been successfully uploaded', then the image should be in your images upload directory.
As a test, When you upload an image using the Browse Server Button and insert it to the HTMLEditor, is the image shown in the Editor?