If you are seeing the session variable on the success page then it should be making it's way into the receipt. The reference in the receipt looks correct to me, it looks as though you are using other session variables in the receipt without issue. Is your store checkout in test mode rite now? If so I can attempt to make a test transaction and check on the email message that is sent to get a better idea for what is going on.