Hiya,
Could you post a link to the page with the HTML Editor instance in it? (I'm assuming that the reference to 'mysite.co.uk' in the error message is something that you've pasted in as an example of the error message, and not in the actual error message displayed).