There was an issue with the DMXZone extension manager for this user. We tried reinstalling Dreamweaver and the Extension Manager, but it didn't help.
We were able to install the extension by downloading the most recent version of the command line extension manager from: https://www.adobeexchange.com/resources/27 (link at the very bottom of the page)
Then we were able to install the extension using the command line.