There are access points in the insert bar under the WebAssist section and you can also go to the Insert->WebAssist->Surveyor->Submit Site Map.
It is a different interface from the one you create a sitemap with.
For the help documentation, where are you accessing this from? I would like to verify this and get it fixed.