on the pages where you have an add to cart button, you would need to add an update record behavior to update the product quantity.
also on the cart display page, you would need an update record behavior.
If you need assistance with setting this up, i would suggest signing up for a premiere support appointment where we could work with you in a one on one session to implement the functionality:
http://www.webassist.com/premier_request.php