you need to edit the theme css to change the height of the navigation, not the menu file.
send a link to your site and i can give more information
for the image on the menu, by adding the inline style:
style="background-image: url('plugins/path/to/image.jpg');
to the menu item, you are attaching the image to the menu, you don't need to add it anywhere else.