OK, got the credential location figured out. That is under the USPS server behavior in the confirm page.
As for the other issue, awaiting clarification from USPS as it may be related to the testing server not handling any calls except for specific "canned" tests. Will post back as soon as it is clarified.
Would still be helpful to have some information on shipping, like the transaction error guide and sandbox testing.