I did the following...
1. Closed Dreamweaver CS3 (DW) for Windows.
2. Removed UE v.4.0.0 completely with DW Ext. Mgr.
3. Downloaded & Installed UE v.4.0.1
4. Deleted the _mmServerScripts on both the production and development locations.
5. Deleted the WINFILECACHE file from the Configuration directory.
6. Deleted the SiteCache directory as well.
Same result. I am not seeing a REFRESH of the table in the Create New Message - Configure Email Logging option. The table structure remains rigid.