to edit an existing menu, you will need to modify your Dreamweaver Preferences.
go to Edit -> Preferences.
In the invisible elements section, check scripts.
Next to the menu you should see a script shield icon, select this icon, the click the edit menu item in the properties inspector.
For the error you are getting, delete the Dreamweaver cache file from the users configuration folder: