I'm not sure about the documentation. I do know how to do it:
1) Open up your snippits panel and find the dropdown list associated with USPS shipping types and drag it into place on your checkout page.
2) Open up your confirm page and store the posted value from the ship type list into a session variable
3) Update the USPS server behavior on that page specifying the ship type from the Session variable you just stored.