If you set up the local path to emulate the server paths, then the paths will be written correctly in Site Sculptor as well.
I have no idea what your trying to say. Here is another response from another thread.
the remote root and local root settings are taken from your Dreamweaver Site Definition.
The Remote Root is taken from the HTTP Address you set on the Local Info tab.
The Local Root is taken from the URL Prefix you set on the Testing Server Tab.
Make sure the HTTP Address you set on the Local Info tab is correct for your website so that the Menu writer extension can create the Remote Root variable correctly.
This is why I asked for a specific example.