How are you trying to copy and paste the serial number in? Are you using ctrl+c and ctrl+v to copy and paste respectively? Or are you trying to right click and select paste from the menu? If you're doing it one way try the other way as well.
Thanks for pointing out the entering characters is entered backwards. We're looking into that right now.
What is the activation error you're getting?