I have just responded to your ticket with an update on my testing results. I was able to add a new item and update the existing one with a new image. I'm wondering if there is an issue with the name of the image files you are using. If the image file name has a period in it (.) then there might be problems when you upload these images. I was just updating here to share with any others that may be experiencing something similar.