how are they being taken to the thank you page? in another server behavior?
Usually Universal Email is added as the lat server behavior on the page. If another server behavior is redirecting to the thank you page, this will happen before universal email has a chance to execute. If there is another server behavior sending to the thank you page, remove that redirect and set Universal Email to perform the redirect.