the webassist extensions do not have the capabilities of doing what you are trying to accomplish.
In PHP you can use the GD library to generate an image:
I think you would need to use a combination of AJAX and PHP scripting tied to the onchange event of the radio buttons to change the image.
I am not aware of any extension that will help accomplish this. It would require extensive hand coding.