Just a quick update, Jimmy.
As a double check to my posting earlier today, I set up a completely new site (checksite) on my testing server (XAMPP) using a new PS3 download. This site is on an ‘as is’ basis, i.e. the files are exactly as downloaded from WebAssist and they haven’t been modified in any way at all.
As you can see from the attached screenshots, the main.dwt.php template still has a problem with the text shifting to the left and covering the area where the categories accordion should be. However, as you’ll see from the Ordering.php screenshot, from the same site, this page is OK and everything lines up, as it should.
If you can’t recreate this problem, maybe you have a different main.dwt.php file than the one included in the PS3 zip download? Only a thought but maybe it’s worth a look at.
Looking forward to hearing from you with your thoughts based on my further research into this problem.