PowerGallery uses the absolute path, so as long as your sub domain is a sub folder of the main domain, then it should work, otherwise you will need to have a separate power gallery for your sub domain.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.