Thanks for that. This does seem to show that the template itself is creating a couple of wrong links in your new pages' code. Where it shows links beginning with ../../ should really be showing ../
However, the pages and menus themselves seem to work OK - apart from the some-bold, some-normal text in the links.
As there are a couple of different templates in use on your site and a couple of different cssmw types (in the top horizontal menu and obviously more in the vertical menus) I am reluctant to mess with the templates remotely, so I suggest for the moment we concentrate on just getting the stylesheets the same so that the text presents as you like it.
Can we work through this one (main) page at a time? Please could you let me know which page (if any) shows the menus as you would like them all to be?