Problem defined and solved!
Thanks Eric, this was the support I hoped for. I had indeed put the menu's in an editable region. Now I think everything works fine, no problems.
Maybe I am wrong, but I have looked for this information in the PDF explaning files, but I could not find it! Perhaps a good reason for updating?
Greetings from Jan-Theo