No column names do not have to correspond, you can use your existing database.
This is not a bug. If you define it as a calculation it becomes a column as well. So don't define it as a column if you want to define it as a calculation.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.