This is an FTP issue. Have you tried contacting your hosting provider? This isn't an issue with your connection file itself.
I'm able to connect with regular FTP over port 21. It looks like your server may not support SFTP connections over port 22.
I'm able to connect and upload files using standard FTP.