I've fixed the image alignment issue by adding a body class. The buttons are also fixed.
I thought I'd fixed the language issue by adding
$CKEditor_config["contentsLanguage"] = "fr";
$CKEditor_config["language"] = "fr";
(with the 'fr' being dynamic) -but it isn't working now.
Do you still need ftp access?