Insert > Form > Select (List Menu)
was renamed to:
Insert > Form > Select
but it is still available.
I think the 406 error appears to be a mod_security setting you have installed preventing dreamweaver from retrieving database information. If you can give me FTP access to the server and your website url I can take a look and see if it is something I could fix.