If you give me FTP access I'll try playing with it a bit, but I don't know why that wouldn't work... maybe create a mod rewrite rule to catch that instance first and then redirect to a new page that then triggers the 301 redirect.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.