Try closing Dreamweaver and deleting the filecache .dat file. That should get rid of the error within Dreamweaver.
The runtime error implies an issue with the connection itself not working. Are you sure the username and password are correct? Do you have a dollar sign in your password? That can cause issues as well.