The shipping is not working because there is no shipping rule configured to use the UPS Quote.
open the eCart object, go to the shipping tab and create a new shipping rule as:
UPS Quote > 0
UPS Quote plus 0
as for the shipping / billing header, i edited the CSS to fix that.