I'm sorry Jason, I made an error. I opened pp_confirn as you suggested and then confirm.php (as you didn't suggest). It's this file that has the repeated code (I've attached it for reference). I'm assuming that PayPal Express doesn't use that file and that's why you never mentioned it?
Sorry once again. there is only one instance on the checkout page.