looking through the express checkout documentation, I don't see a way to add a custom field that displays on the paypal page outside of concatenating the information to one of the existing fields.
how did you do it before?
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.