I have run into the issue again. I was thinking it may be an issue trying to access the remote database. I changed to the local copy of the database, but DataAssist freezes once the panel opens.
I have uninstalled, cleared the cache, turned off the server panel, nothing is working. This is happening in DW CC and DW CS6.