I think I might not be explaining clearly what I was wanted to do.
if you go here, and just hit continue
on the step 2 you will see FABRIC SELECTIONS, when you select a fabric you get a color option.
this is working fine. I made this page a few years ago, so im not clear on all the steps i took to get it to work. However i believe i did as you described above to populate the list.
if you see to the left, the other views of the product. we want to add a button that says "order just like this" which basically reloads the page with those fabrics and colors PRE-SELECTED in the menus.
is this possible?