If I may add, this operates on one of the more basic functions of dynamic sites, referred to as Master-Detail pages or page sets. You could try a search for something like that which may help.
Data Assist - whether you're using the wizard or the individual tools - really helps for this type of functionality and offers a lot more options tha some of the corresponding Dreamweaver server behaviors.