where you have the same problem visiting the image hosted on the paypal server, you should contact paypal about this to see if there is an alternate umage URL you can use.
Or you could download the image, and save it to your site, and set the payment button to use the saved version on your site instead of the version on Paypals site.