for the error in Dreamweaver:
Delete the Dreamweaver Cache file from the users configuration folder:
The font folder seems to be uploaded correctly, so that is not the problem, it may be the GD Library or free type library version
create a new php file and add the following code to it:
<?php phpinfo(); ?>
this will help us see the version of the Free type and GD Libraries.
It also may be a session management issue. Use the session test file from the following thread to test your servers session management: