what you are trying to do is basically replace the existing table structure for the checkout form with your own.
so you will need to strip out all of the existing code on the page except for the form elements and labels.
Then add in your table, and move the form elements into the cells you wish to display them in.