You would need to reference the API for the custom shipping provider. Using their API you would need to hand code the logic to return the rate quote from them.
there are no simple step by step instructions I can give you for this. You need to write the code that will perform the shipping rate lookup using the Canada Post API as a guide.