In the HTML Editor instance wizard, click the pencil icon next to "Editor Preset" and make sure the Show Directories in File Manager option is checked.
then in the file manager window, right click the directory name, and select the Create Sub directory option. see the attached screen shot.