you do not need to run the install script when performing an Update.
it sounds like the Connections folder has been deleted, so it is running through the install instead of updating.
In this case, create a new database in the install wizard.
after the install has been completed, edit the Connections/PowerCMSConnection.php file to use the old database instead of the new one.