if you are using Universal Email 4 and have selected the option to create a file for the email and are using one of the built in templates, the post will be converted from the array automatically.
double check that the checboxes are named with the "[]" at the end:
name="myCheckboxes[]"
if you still having a problem send a copy of your page please.