build 3453 is a pre releae build of Dreamweaver CS3, which had a known issue with floated windows such as the menu floater in your issue.
the official release version of cs3 was build 3481. you can try installing the CS5 demo for testing, or contact Adobe to obtain a download for the CS3 build 3481 release.